"Quando se viaja, vestir-se para a ocasião significa minimizar o género sexual entretanto adoptado de modo a que a indumentária reflicta o género sexual indicado no bilhete de identidade . Muitos trans-sexuais cujos países proíbem a mudança de sexo recorrem a roupas unisexo ou outras formas de vestir "neutras" que disfarçem a sua trans-sexualidade na esperança de se fazerem passar pelo homem ou a mulher que um dia foram. Ou, em alguns casos, eles recorrem a usar passaportes falsos mostrando géneros sexuais que combinam com a sua aparência. Tudo isto dá um significado completamente novo ao termo 'controle de passagem.'" - Terre, Transgendered MTF (TMTF...), em Viagem Internacional.

DURAÇÁO: 57 MINUTOS

ALINHAMENTO:

01. "TSR1 SIGN ON ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 01:11
02. "TSR2 SAKI PART 1 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 02:44
03. "TSR3 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:08
04. "TSR4 WENDY ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 02:02
05. "TSR5 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:07
06. "TSR6 STAND UP ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 06:03
07. "TSR7 STILL LIFE ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 05:04
08. "TSR8 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:07
09. "TSR9 SAKI PART 2 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 02:12
10. "TSR10 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:07
11. "TSR11 TRANS PORTATION PART 1 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 13:24
12. "TSR12 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:08
13. "TSR13 TRANS PORTATION PART2 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 04:37
14. "TSR14 TRANS PORTATION PART3 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 04:29
15. "TWO FACES HAVE I" TIME (MM:SS): 01:44
16. "TSR16 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:05
17. "TSR17 A MUZAK ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 03:40
18. (UNTITLED) TIME (MM:SS): 00:30
19. "TSR19 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:07
20. "TSR20 SAKI PART 3 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 01:35
21. "TSR21 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:08
22. "TSR22 INTERSEX ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 05:31
23. "TSR23 SIGN OFF ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 01:04

CRÉDITOS:

Audio e implementação: Terre Thaemlitz
Produtor: Manfred Hess
Tradução alemã: Dietmar Wiesner/Manfred Hess
Sincronização alemã: Dietmar Wiesner
Hessischer Rundfunk, Hörspiel
Frankfurt am Main, Outubro 2004
Produzido para a Hessischer Rundfunk Radio (Canal HR2, Frankfurt M, www.hr-online.de), 17 de Novembro, 2004. CD co-editado por Grain of Sound (www.grainofsound.com) e Base Recordings (www.basept.org), Portugal, Dezembro 2005, números de catálogo GOS018/BRCD00505.

Produtor: Hessischer Rundfunk 2004 Hörspiel, Redacção: Manfred Hess. Todos os temas publicados por T. Thaemlitz (BMI), excepto 15 & 18 (som desconhecido/achado). Publicado sob licença da Comatonse Recordings. Os temas 4 e 22 foram adaptados de "Interstices" (Alemanha: Mille Plateaux, 2000); 7 de "Means From An End" (Alemanha: Mille Plateaux, 1997) e 17 de "A-Muzak" (Alemanha: A-Musik, 1999).

Obrigado a Saki, Tsuji Aiko, Georg Odijk e A-Musik, Manfred Hess e Hessischer Rundfunk, Nuno Moita e Grain of Sound, e todos os que contribuiram para este projecto.